Descrição

Edição bilingue da Poesia do heterónimo de Fernando Pessoa, Ricardo Reis, o neoclássico, em português e alemão. Com tradução de Inés Koebel e epílogo por Georg Kohler, publicado pela editora Fischer Taschenbuch Verlag.

Sabia que a primeira edição na língua alemã do heterónimo Ricardo Reis é de 1985. 

Compre já ou ofereça esta magnífica edição das odes do heterónimo mais clássico de Pessoa, nascido no Porto em 1887 e que se expatriou para o Brasil em 1919 por ser monárquico, como o apelido Reis indica.  

Fernando Pessoa, Ricardo Reis, Poesia - Poesie, Aus dem Portugiesischen übersetzt und herausgegeben von Inés Koebel, Mit einem Nachwort von Georg Kohler. Frankfurt: Fischer Taschenbuch Verlag, 2008.

Fernando Pessoas Name bedeutet »Person, maske, Fiktion, Niemand«. und so mag es wenig überraschen, daβ er unablässig Masken und Personen, seine Heteronyme, erfindet, denen er eigene Werke zuschreibt. In diesem inneren Pantheon ist der Dichter Ricardo Reis der Klassizist. Der heidnischen naturbegeisterung seines Meisters Alberto caeiro setzt er das Raffinement des Verses und der Reflexion entgegen und besingt heiter die Trauer der Dekadenz.